Disponible online, y en librerías del país

 

                                                     TÚ y YO 

 

 

 Los momentos se van junto con el ayer, dejando de por medio solemnes memorias
 Veo en tu rostro en lejanía, recuerdos que se repiten como campanadas en medio día
 Es triste pensar que el amor trae consigo penas, conflicto y soledad, y hasta sollozos
No hay relación sin conflicto está dicho en los archivos freudianos; que verdad tan triste
No hay amor sin nostalgia, se podría decir en el hablar cotidiano, criollo,
Sencillo decir te quiero, no lo es tanto decir te amo, demostrarlo es todo lo contrario
Sabor a lágrimas no lloradas, a gemidos ahogados por el que dirán o por inhibición
Pero están presentes siempre o casi siempre, el amor, el amor, mística palabra de definirla
Un vibrar de dos almas, un sentir de dos cuerpos, un conflicto de dos mentes, una oración
Un vació sin llenar, una poesía sin final, un drama de perenne función, a veces sin actores
Palabras que describen una verdad a medias, susodicho en tinieblas, una gota en verano
Palabras rebuscadas y a veces con mentiras, embustes infantiles, pero embustes al fin
Melodías del alma, réplicas terrenales, fantasías de ensueño, e ideas de mil colores
Tu me dices yo digo, tú me acaricias con tu genio y yo... pues yo, sólo te contesto
Un tira y hala un suelta y afloja, dos personas con diferente agenda, con similares sueños
Dos gaviotas en el mar de la vida, en un viento funesto, fuerte, pero ahí se mantienen
Dos fantasmas que sueñan en una misma noche, dos marionetas que buscan un sosiego
Un descanso merecido al final de la jornada, un receso entremedio, una justa sentencia
Dos gotas de agua fina en un desierto oculto, dos gladiadores natos se buscan en la vida
Con una sed enorme por un encuentro eterno, llenos de apasionada y sentida dicha
Dos semillas en el surco de un terreno jamás cultivado, ni nunca cosechado
Dos sombras que se quieren pero que al mismo tiempo temen una fusión de muerte súbita
Dos espíritus en tremenda agonía pero que se niegan a morir, y aniquilarse por el destino
Dos casos de archivos peculiares, dos lunas con lumbre de cuarto menguante
Dos caminantes en lejana penitencia, dos arrieros en el trajinar de la vida
Dos senderos marcados de forma diferente, pero con una misma causa, el deseo, el amor
Con una misma aspiración con similar semblanza y con fervor de novatos
Dos almas en medio de un purgatorio donde parece no tener final ni resoluciónSe dicen que se quieren, se han dicho incontables veces, sin embargo se temen
Se cuentan sus historias aunque no siempre completas, se dicen cosas lindas, a veces no tan lindas
Se aman a la distancia en noches de largas letanías, y palabras entrecortadas por el sueño
Se prometen, se abrazan, se miman, se acarician, pero solo a la distancia, en medianoche
Dos horizontes lejanos que brillan en lejanía, que callan cuando lloran, y cada vez que lloran, lloran a risotadas
Dos sueños que añoran estar juntos, pero sólo la idea parece un gran suplicio, eso somos: Tú y Yo.  

 

 

                        You and I
 
Those lovers of yesterday leave tracks in a path on one’s shoulders
Yesterday’s illusions are today’s worries and bitterness unending
The moments go together with yesterday, leaving intervening solemn memories
I see your face from far away, memories clanging like midday bells
It’s sad to think that love includes grief, conflict and loneliness, even sobs
There’s no relationship without conflict, as mentioned in Freudian files, what a sad truth
There’s no love without longing, you could say in plain everyday language
Easy to say I want you, not so simple to say I love you, showing it is different altogether
Taste of unwept tears, strangled sobs at what they’ll say, or inhibitions
But always present or almost always, love, love, elusive word to define
Two souls, same wave length, two bodies, same feeling, two conflicted minds; one prayer
Emptiness that doesn’t fill, a poem without end, constant drama - at times without actors
Words halfway describing a truth, the same in darkness, a water drop in summer
Sought-for words, sometimes lies, childish excuses, but excuses anyway
Soul music, earthy retorts, fantasies of illusion, and notions of a thousand colors
You tell me, I say, you caress me with your temper and I ... well, I just respond
One stripe, make love, loosen, unite, let go, two people, different agendas, similar dreams
Two seagulls in the sea of life, an unfortunate wind, strong, but they stay stuck
Two ghosts dreaming on the same night, two puppets looking for peace
A well-deserved rest at the end of the day, a midday break, a fair sentence
Two drops of cool water in a hidden desert, two gifted gladiators searching for each other
With a powerful thirst for a meaningful encounter, full of passion and blessing
Two seeds in a furrow of an uncultivated field, never before harvested
Two shadows wanting but fearing a fusion of sudden death
Two spirits in intense agony who refuse to die and annihilate themselves through destiny
Two cases of odd files, two moons of waning light
Two travelers in never ending penance, two muleteers hustling back and forth in life
Two paths marked with different directions but the same cause: desire, love
With the same aspirations, with a similar appearance and the fervor of novices
Two souls in the middle of purgatory, where it seems there’s neither end nor resolution
Saying they love each other, they’ve said it countless times but they’re still afraid
They tell each other stories, although incomplete, say sweet nothings, sometimes don’t
They love each other from a distance, nights of long litanies, words interrupted by sleep
Make promises, hug, pet, caress, but only from a distance, at midnight
Two far horizons that shine from afar that quiet when they cry, and whenever they cry, the cry with a false laughter

Two dreams yearn to be together, but solely the idea sounds like a great torture, that is what we are: You and I.

Allá a lo lejos en el tiempo... recuerdo el sabor de tu boca

Tu cuerpo y tu silueta reflejada en tu ropa

Tu pelo, su color. Un poco marchitado, tiene un color

estético,

Tu porte natural y artificial en parte, denota ambigüedad,

Con tu carácter hosco y un fosfórico temple, matas mis

emociones

Tu historia. Nuestra historia aún no contada, Quizás nunca se

cuente

Tu estilo. Tu emoción cuando dices… que yo no soy tu tipo

Dicho de tal manera que al mismo tiempo exclamas que me

quieres a medias.

 **************************************************************

Out there in the far reaches of time...I remember the taste

of your lips

Your body and your silhouette, showing through your clothes

Your hair; its color. A little on the dry side, but in a lovely

shade,

Your bearing, natural but artificial in part, some ambiguity

there.

With your contrary character and hot temper you ride

roughshod over my feelings

Your history. Our yet unknown history, perhaps it’ll never be

told

Your style. Your expression when you tell me... I’m not your

type...

Said in such ways that at the same time you state that you

love me halfway.

 

*******************************************************************

NUEVE TERCETOS de ILUSIONES

Memorias Universales

 

Escucho tu voz a lo lejos, como sonoro toque musical, nota de artista
Remotamente me acaricias, con una palabra de corte dulce, en mañana tropical

Percibo tu lujuria escondida en vocablos susodichos, tenues, casi sensuales
Percibo la mía, tan cierta como cuando deseo entrar en ti, en tu cuerpo, poseerte
Tu vida, la mía, tu novela, la mía, dos guiones en espera, aún sin funciones reales.

 

********************************************************************* 

I hear your voice from far away, musical as a melody, an artist’s notation

 

From afar you caress me, as if whispering a soft word on a tropical morning

 

I can sense the sensuality hidden in the words, tantalizing, almost lusty

 

I can sense my own desire to move into you, enter your body, and possess you

 

Your life, my own, your story, mine, two dancers posed to act, with no real action.

 

************************************************************** 

ILUSIONES DE MEDIA ALCOBA

Memorias Universales

 

En mis sueños te siento con voz de mariposa, en jardín de

mil primaveras

No te he visto en persona, sin embargo tu cuerpo, lo he

palpado mil veces

Te he tenido en mis brazos, he mojado mi alcoba, con

sensuales y apasionadas llegadas

Tan vivas como el celo que siento sin decirlo, y nunca te lo

he dicho, reprimirlo prefiero

Pronto estaremos solos, tú y yo frente a frente, sentiré yo tu piel y tu sensual figura

Y quizás las palabras ya no suenen quimeras, ni siquiera

posean entonación de trasnoches.

Mariposa del viento tu bondad me ha picado, como trino de

alondra, con tu voz seductora

Gaviota milenaria de centenario ancestro, tu incógnito caudal

agranda mi pasión

Tengo que confesarte, con tu vaivén me intrigas, me azotas,

mas quiero cobijarte con caricias

Solamente caricias, como a una niña sola, henchida de pavor

por terrenales deseos vivos

Sentir tu cuerpo quiero en cada rincón, acariciar tu alma a

través de tu cuerpo, palparla

Saborear con mi cuerpo, tu terrenal encanto de las mil y una

noches, en lenguaje de kamasutra.

Más allá de acariciarte y palpar tu manjar, de ineka muy

ardiente, quiero tocar tu alma.